How if when I am laid into the tomb? — Shakespeare.
(The mausoleum of the Ptolemies. – An opened sarcophagus, lighted by oil lamps.)
Cleopatra, solus:
And so it’s done. — My shame’s a certainty.
Though wed to Cæsar and to Antony,
Octavian, my third — and final — lord,
I could not captivate with lechery,
And so I was defeated and abjured.
In vain, to resurrect my famed allures,
I swapped a widow’s garments for a whore’s.
In vain, relying wholly in my skill,
I smirched my honor with profane amours.
No craft of mine could overturn his will.
And even when, at last, I’d bent my knee,
Abasing my disgraced nobility,
And wet his hands with tearful misery,
Still, I — a goddess! and a Ptolemy! —
Was made to suffer such indignity!
(Singing.)
Ah! distant are the days of memory,
When I, like Venus on the waves, excelled
The might of Cæsar and of Antony,
At Cydnus, with esteem unparalleled!
It was at Actium, at last, that I,
And all my kingdom’s wealth, became this lord’s.
My looks alone he scorned — yet thus his eye
Has hurt my pride far more than Roman swords.
Ah! distant are the days of memory,
When I, like Venus on the waves, excelled
The might of Cæsar and of Antony,
At Cydnus, with esteem unparalleled! (over)
In hazard’s grasp, what more have I to fear?
Since I am branded as a mutineer
By my own actions, what have I to say?
Is it for me to shirk the blows that here
Discomfort me, or wipe my guilt away?
No. — I have disgraced my ancestry.
Through me, my kingdom’s come to slavery,
And faithless worshipers neglect its fanes.
Thus, of family, faith, and sovereignty
Alike disowned, the grave alone remains.
(Solemn music. – She kneels.)
Noble Pharaohs, sons of Horus,
Ancient kings who’ve ruled before us,
When I die, will my disgraces
Cause you to avert your faces?
Ah! you could not help but roar your
Stern rebukes, and flee in horror!
Death could only heap pollution
On my soul, not absolution.
Who am I to thus bemoan the
Accident that’s overthrown me?
Am I justified in blaming
Fate for undeserved defaming?
By my fault, the rites of Isis
Cease for lack of sacrifices.
For my slight, enraged Serapis
Aids the Romans to entrap us.
For my hubris, degradation
Now taints Cæsar’s reputation.
Though once gentle, now his spirit
Warns my haunted heart to fear it!
Noble Pharaohs, sons of Horus,
Ancient kings who’ve ruled before us,
When I die, will such disgraces
Cause you to avert your faces? (over)
(After a long silence, she stands.)
Since, Osiris, you reject me,
Typhon, you must now protect me!
Though delivered to damnation,
This will purchase my salvation.
(She applies an asp. — It drops and slithers away.)
Gods of Egypt…you’ve…betrayed me!
Proud Octav…he’ll not…parade me…
(She falls against the sarcophagus.)
Cæsar…dying…I…who love you…
Once again…am worthy…of you…
(She dies. – The lamps burn low and expire.)